해리포터와 마법사의 돌 (한국어/독일) _ 할로윈

 

 

Hermine erschien nicht zur nächsten Stunde und blieb den ganzen Nachmittag lang verschwunden.  

헤르미온느는 그 다음 수업에도 나타나지 않았고 오후 내내 보이지 않았다. 

 

 Auf ihrem Weg hinunter in die Große Halle zum Halloween-Fest-essen hörten Harry und Ron, wie Parvati Patil ihrer Freundin Lavender sagte, Hermine sitze heulend im Mädchenklo und wolle allein gelassen werden.  

해리와 론은 할로윈 파티를 하러 식당으로 내려가다가, 패르바티 패틸이 친구 라벤더에게 헤르미온느가 여자 화장실에서 울고 있으며 혼자 있고 싶어한다고 말하는 걸 우연히 듣게 되었다.  

 

Daraufhin machte Ron einen noch verlegeneren Eindruck, doch nun betraten sie die Große Halle, die für Halloween ausgeschmückt war, und vergaßen Hermine. 

론은 이것 때문에 훨씬 더 거북해 보였지만, 잠시 후 멋진 할로윈 장식이 되어 있는 연회장으로 들어가자 헤르미온느에 대한 생각은 씻은 듯이 잊어버렸다.  

 

 

Tausend echte Fledermäuse flatterten an den Wänden und an der Decke, und noch einmal tausend fegten(langes E) in langen schwarzen Wolken über die Tische und ließen die Kerzen in den Kürbissen flackern.  

벽과 천장에서는 천 마리쯤 되는 진짜 박쥐들이 퍼덕거리고 있었고, 다른 천 마리쯤의 박쥐들이 마치 검은 구름처럼 식탁들 여기저기를 덮고 호박 촛불들을 흔들리게 했다. 

 

 

Auf einen Schlag, genau wie beim Bankett zum Schuljahresbeginn, waren die goldenen Platten mit dem Festessen  gefüllt. 

그때 학기초 연회에서처럼 갑자기 맛있는 음식이 담긴 황금 접시들이 나타났다.  

 

Harry nahm sich gerade eine Pellkartoffel, als Professor Quirrell mit verrutschtem Turban und angstverzerrtem Gesicht in die Halle gerannt kam.  

해리가 구운 감자를 먹고 있는데 퀴렐 교수가 터번을 비스듬히 눌러쓰고 겁에 질린 표정으로 연회장 안으로 달려왔다.  

 

Aller Blicke richteten sich auf ihn, als er Professor Dumbledores Platz erreichte, gegen den Tisch rempelte und nach Luft schnappend hervorstieß: „Troll – im Kerker – dachte, Sie sollten es wissen.“ 

 모두가 놀라서 눈을 동그랗게 뜨고 바라보고 있는데 그가 덤블도어 교수의 의자로 달려가더니, 테이블에 푹 엎어지면서 헐떡거리며 말했다. "트롤이-지하 감옥에- 아셔야만 할 것 같아서요."

 

Dann sank er ohnmächtig auf den Boden. 

그는 그리고는 기절하여 마룻바닥으로 쓰러졌다.

 

Mit einen Mal herrschte heilloser Aufruhr. Etliche purpurrote Knallfrösche aus Professor Dumbledores Zauberstab waren nötig, um den Saal zur Ruhe zu bringen. 

갑자기 식당 안이 떠들썩해지자 덤블도어 교수의 지팡이 끝에서 터지고 있던 자줏빛 폭죽의 소리가 멈춰졌다.  

 

„Vertrauenschüler,“, polterte er, „führt eure Häuser sofort zurück in die Schlafsäle!“ 

"반장들." 그가 나직이 울리는 소리로 말했다. "학생들을 즉시 기숙사로 안내해요!" 

 

Percy war in seinem Element. 

퍼시는 물 만난 물고기 같았다.  

 

„Folgt mir! Bleibt zusammen, Erstklässler! Kein Grund zur Angst vor dem Troll, wenn ihr meinen Anweisungen folgt!  

"날 따라와! 1학년생들은 같이 행동해! 내 명령을 따르면 트롤을 무서워할 필요가 없어!  

Bleibt jetzt dicht hinter mir. Platz machen bitte für die Erstklässler. Pardon, ich bin Vertrauenschüler!“ 

자, 내 뒤에 딱 붙어 있어. 길을 비켜주세요, 1학년생들이 지나갑니다! 실례합니다. 전 반장이에요!" 

 

„Wie konnte ein Troll reinkommen?“, fragte Harry, während sie die Treppen hochstiegen. 

"트롤이 어떻게 들어왔지?" 계단을 올라가면서 해리가 물었다 

 

„Frag mich nicht, angeblich sollen sie ziemlich dumm sein.“, sagte Ron. 

"내가 어떻게 알아, 그들은 아주 멍청한 녀석들인데 말야." 론이 말했다.  

 

„Vielleicht hat ihn Peeves hereingelassen, als Streich zu Halloween.“ 

 "어쩌면 피브스가 할로윈 장난을 치느라 들어오게 했는지도 몰라." 

 

 

Unterwegs trafen sie immer wieder auf andere Häufchen von Schülern, die in verschiedene Richtungen eilten.  

그들은 다른 방향으로 급하게 가고 있는 다른 무리의 사람들과 맞닥뜨렸다.  

 

 

Als sie sich ihren Weg durch eine Gruppe verwirrten Hufflepuffs bahnten, packte Harry Ron plötzlich am Arm. 

그들이 당황한 후플푸프 사람들을 과감히 헤치고 나아갈 때, 해리가 갑자기 론의 팔을 잡았다. 

 

Einen Weg bahnen =  

An etw. Packen  

 

„Da fällt mir ein – Hermine.“ 

"금방 생각났는데 말야- 헤르미온느." 

 

„War ist mit ihr?“ 

"그 애가 어떻다고?" 

 

„Sie weiß ncihts von dem Troll.“ 

"그 애는 트롤에 대해 아무 것도 모르잖아." 

 

Ron biss sich auf die Lippe. 

론이 입술을 깨물었다.  

 

„Von mir aus.“, knurrte er. „Aber Percy sollte uns lieber nicht sehen.“ 

"아, 맞아." 그가 얼른 말했다. "하지만 퍼시 형에게 들키지 않는 게 좋을 거야." 

 

Sie duckten ihre Köpfe in der Menge und folgten den Hufflepuffs, die in die andere Richtung unterwegs waren, huschten dann einen verlassenen Korridor entlang und rannten weiter in Richtung der Mädchenklos. Gerade waren sie um die Ecke gebogen, als sie hinter sich schnelle Schritte hörten. 

그들은 머리를 푹 숙이고, 후플푸프 사람들 속에 끼어 다른 길로 가다가, 사람이 아무도 없는 복도로 스르르 빠져나가, 여자 화장실 쪽으로 급히 갔다 모퉁이를 돌자마자 뒤에서 빠른 발자국 소리가 들렸다.  

 

„Percy!“, zischte Ron und zog Harry hinter einen großen steinernen Greifen. 

"퍼시 형이야!" 론이 쉿 하고 해리를 커다란 그리핀(독수리의 머리와 날개에 사자 몸을 한 괴수: 옮긴이) 석상 뒤로 잡아끌며 말했다.  

 

 

Als sie um die Ecke spähten, sahen sie nicht Percy, sondern Snape. Er ging den Korridor entlang und entschwand ihren Blicken. 

그러나 자세히 보자, 그는 퍼시가 아니라 스네이프였다. 그는 그 복도를 가로질러 시야에서 사라졌다.  

 

 

„Was macht der hier?“, flüsterte Harry. „Warum ist er nicht unten in den Kerkern mit den anderen Lehrern?“ 

"뭘 하고 있는 거지?" 해리가 속삭였다. "그는 왜 다른 선생님들과 같이 지하 감옥으로 내려가지 않은 거지?" 

 

„Keine Ahnung.“ "알게 뭐야." 

 

---

Wortschatz

 

* verlegenen – unangenehmen, weil es sich peinlich ist. 

 

* fegen – mit dem Besen saubermachen 

Bsp. Schwarm fegt am Himmel vorbei 하늘을 휩쓸고 지나가는 떼

 

* angstverzerrt - große Angst widerspiegelnd, von Angst verzerrt

                                                                                 "ein angstverzerrtes Gesicht"

 

* hervorstoßen - heraussagen, einzel nach vorne sagen  

* Knallfrosch, m. - kleiner (grüner) Feuerwerkskörper, der mehrmals kurz hintereinander explodiert und dabei in verschiedene Richtungen springt (Böller)

 

* In seinem Element sein - Die Redewendung "in Element sein" bedeutet, dass sich jemand in seinem Element oder in seinem Fachgebiet wohl fühlt und gut auskennt.

 

* Vertrauenslehrer / Beratungslehrer - 상담 선생님  

* Streich, m (prank auf English) aus Übermut, Mutwillen begangene Handlung, durch die jmd. geneckt, hereingelegt wird, Possen, Schabernack

* 괴수 - das Ungeheuer  

* huschen - sich schnell und leise fortbewegen

* steinern - aus Stein