📚 독일어 공부11 2021 3월 셋째 주 - 해리포터와 마법사의 돌 (독어/한국어) Onkel Vernon kam zurück mit einem Lächeln auf dem Gesicht. 버논 이모부가 돌아와 미소를 짓고 있었다. In den Händen trug er ein langes, schmales Paket, doch auf Tante Petunias Frage, was er gekauft hatte, antwortete er nicht. 그는 또 길다랗고, 얄팍한 꾸러미 하나를 들고 있었는데 무엇을 샀느냐는 페투니아 이모의 물음에도 아무 대꾸도 하지 않았다. „Ich habe den idealen Platz gefunden!“, sagte er. „Kommt! Alle aussteigen!“ "완벽한 장소를 찾아냈다!" 그가 말했다. "자, 모두 나와!" Draußen wa.. 2021. 3. 24. 2021 3월 둘째 주 - 해리포터와 마법사의 돌 (독어-한국어) Mr. H. Potter H. 포터 Zimmer 17 17호 Hotel zum Bahnblick 레일뷰 여관 Cokeworth 코크워스 Harry schnappte nach dem Brife, doch Onkel Vernon schlug seine Hand weg. Die Frau starrte sie an. 해리가 그 편지를 잡자 버는 이모부가 그의 손을 탁 쳤다. 그 여자가 빤히 쳐다보았다. „Ich nehme sie. “, sagte Onkel Vernon, stand rasch auf und folgte ihr aus dem Speisezimmer. "그것들은 내가 맡겠소" 버논 이모부가 얼른 일어서서 그녀를 따라 식당으로 가며 말했다. „Wäre es nicht besser, wenn wir e.. 2021. 3. 15. 오스트리아의 포크송, 결혼식 축가 단골 "gern habn tuat guat" 저는 비엔나의 음악대학에 다니고 있는데요, 요즘 학교의 어떤 시험 때문에 오스트리아 포크송을 접하게 됐어요. 멜로디와 가사가 아름다워서 한글 번역과 함께 공유해보려고 합니다. ^^ 막상 여기에 살아도 국민 노래 같은 건 쉽게 접하기가 어려운 것 같아요. "gern habn tuat guat" (게안 함 투앗 구앗) 은 가사가 오스트리아 사투리로 쓰여져서 표준 독일어로 번역된 (!) 텍스트도 함께 달았습니다. 오스트리아에 살면 사투리를 어느 정도 알아듣는 게 좋은 것 같습니다. 비엔나도 오스트리아의 수도지만 비엔나에서 쓰는 사투리가 따로 있거든요. 😳 여자들은 때에 따라 안 쓰는 경우가 많지만 남자들은 특히 사투리를 안 고치고 그냥 쓰는 경우가 많은 것 같습니다. 제가 서울에서 학교 다닐 때도 남학생들은 .. 2021. 3. 10. 2021 3월 첫째 주 - 해리포터와 마법사의 돌 (독어-한국어) Onkel Vernon packte Harry um die Hüfte und warf ihn hinaus in den Flur. 버논 이모부는 해리의 허리를 잡아 그를 바닥으로 던져버렸다. Als Tante Petunia und Dudley mit den Armen über dem Gesicht hinausgerannt waren, knallte Onkel Vernon die Tür zu. 페투니아 이모와 두들리가 손으로 얼굴을 가리고 달려 나가자, 버논 이모부가 문을 쾅 닫았다. Sie konnten die Briefe immer noch in die Küche rauschen und gegen die Wände und den Fußboden klatschen hören. 그러나 그들은 편지들이 여전히.. 2021. 3. 8. Haben 대신 쓸 수 있는 동사들. Deutsch B2, C1 어떤 것을 소유하다의 의미로 haben. etw. besitzen - 소유하다, 점유하다 jdm. gehören -의 소유이다, ~에게 종속하다. über etw. verfügen- 갖고 있다, 소유하다. aufweisen - 내보이다, 드러내다. sich auszeichenen durch - 두드러지다, 나타내다. 1. Ich habe jetzt ein neues Auto. 나는 지금 새 차가 있다. Ich besitze jetzt ein neues Auto. Mir gehört jetzt ein neues Auto. Ich verfüge jetzt über ein neues Auto. 2. Die Firma, in der ich arbeite, hat 5 Filialen. 내가 일하는 회사에는 5개의.. 2020. 6. 22. 이전 1 2 다음
